Sprachen lernen durch Vergleichen


Vergleiche zwischen einzelnen Sprachen, wie sie die "kontrastive Linguistik" anstellt, beflügeln den Erwerb einer Fremdsprache weniger, als es Sprachwissenschaftler einmal erhofften. Das wird auf der Jahrestagung des Mannheimer Instituts für Deutsche Sprache (IDS) zu diesem Thema, die im Stadthaus N 1 über 300 Linguisten aus aller Welt zu Vorträgen und Diskussionen zusammenbringt, öfter erwähnt. Betrachtet man eine Fremdsprache indes näher, wie es an der Universität in Studium und Lehre geschieht, ist solche Forschung sehr nützlich. Das macht sich auch das hier präsentierte Projekt "ProGr@mm", die "Propädeutische Grammatik", zunutze.
Spezifisches Grammatikwissen

Den Inhalt der dreibändigen Deutsch-Grammatik, die ebenfalls am IDS erarbeitet wurde, hat es in leicht modifizierter und vereinfachter Form ins Internet übertragen; nach dem Vorbild der bewährten, gedruckten zweisprachigen Grammatiken kontrastiert es Charakteristika des Deutschen mit solchen anderer Sprachen und verdeutlicht sie so. Vergleichend wurden gleich fünf Sprachen herangezogen - Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch und Ungarisch. Universitäten in den entsprechenden Ländern steuern ihr eigenes Grammatikwissen bei. Spezielle Übungen für Fremdsprachler gibt es, frei zugänglich ist das Ganze auch (www. ids-mannheim.de/ProGr@mm).

Die Schwierigkeiten vergleichender Sprachforschung lässt das Projekt kaum erahnen. Auf dem Kongress betonte sie der Bremer Linguist Thomas Stolz. Schwierigkeiten bereitet schon die Abhängigkeit von vorhandenen Sprachbeschreibungen, deren Voraussetzungen zu akzeptieren sind. Angemessen vergleichen lassen sich eigentlich nur gleiche Texte. So ist man auf Übersetzungen gleicher Urtexte verwiesen -und abhängig von Übersetzern. tog


Source: morgenweb.de


Pharmd389


Very nice site!

Pharmk696


Very nice site! cheap cialis http://apeoixy.com/tqsrxv/4.html

Pharme139


Hello! ecfcdef interesting ecfcdef site! I'm really like it! Very, very ecfcdef good!

Fadeadvasia


Kürzlich erhielt ich eine Reihe von wütenden Feedback fro meine Neigung Nolvadex die über Clomid, die ich nutzen, in allen Fällen (zumindest in den Spielern von Bodybuilding ) , und als Anti- Östrogen-Medikament die Unterstützung der gesunden Cholesterinspiegel, und als Stimulator von Testosteron. In allen Fragen , die meisten Menschen Nutzung Nolvadex und nicht mit Clomid ginekomestiey umzugehen.

Leave a Reply (4)


Name:
Email:
Comment:
Verification code: